Berlín crece y crece

Cada año más gente se muda a la capital alemana. En los tres años pasados se registraron unas 130.000 personas en Berlin, la mayoría en el año 2013. Pero esto empieza a ser un problema.
Berlin siempre ha sido un lugar interesante para gente que llega. Según la información del Instituto Nacional de Estadística de Berlín-Brandenburg, el número de personas con residencia principal en Berlín se ha incrementado a cerca de 47.800 en el año pasado. Con un crecimiento de 42 507 personas en el año 2012, los habitantes de Berlin incrementaron por unos 90.000. "Es como si una ciudad completa como Cottbus se mudara a Berlín", dijo el jefe de la Asociación de empresas de vivienda Berlin-Brandenburg (BBU), Maren Kern.
Alrededor de tres cuartas partes de los nuevos Berlineses vinieron del extranjero. Un número particularmente grande procede del país vecino Polonia. Pero también ha aumentado considerablemente la afluencia de personas de los países de Europa del Este, Rumania, Bulgaria y Hungría. Asimismo, también la afluencia de personas de los países en crisis era alto. Por lo tanto, el número de gente registrada en Berlín proveniente de Egipcia, Siria, Afgani y Libia aumentó considerablemente.
Muchos se mudan pero no se dan de baja en la oficina de censo
Según el censo, el día 31.12.2013 vivieron unos 3,5 millones de personas en Berlín, dice la Oficina de Estadística - y al mismo tiempo destaca que esta información no representa a la población real de Berlín. Esta es según la proyección de población del censo 2011 inferior, en alrededor de un tres por ciento, en torno a 3,4 millones.
La razón: Muchos extranjeros no se dan de baja cuando se mudan de Berlín pero siguen registrados. El número de extranjeros en el registro de la población es, según la Oficina de Estadística, alrededor de un 19 por ciento más alta que las estadísticas oficiales de población. La tendencia de la gran cantidad de inmigración en Berlín pero está adecuadamente representado en los datos del registro de la población, dijo un empleado.

Todas las zonas de Berlín beneficiaron del crecimiento de la población durante el año pasado. La mayor afluencia registró Mitte con un aumento de 8.128 personas, seguido por Pankow (plus 6595 personas) y Lichtenberg (4353 más personas). Pocos de los nuevos Berlineses se registraron en Treptow-Köpenick (unas 2.107 personas) y Marzahn (unas 2.347 personas).
El número de Berlineses ha aumentado en los últimos tres años, de acuerdo a los registros de población, alrededor de 130.000 personas. Por lo tanto, se encuentra bastante por encima de las cifras de la actual previsión de población. Incluso la versión que parte del más grande crecimiento de la población, se ha visto ahora superado por la realidad.
La representante del Departamento del Senado para Desarrollo Urbano, Daniela Augenstein, dijo que las cifras actuales muestran que Berlín sigue creciendo. Por ello, obras de nueva construcción serán apoyadas activamente.
La fuerte inmigración a la ciudad significa que el número de viviendas desocupadas sigue cayendo. De acuerdo con el BBU (Asociación de Empresas Inmobiliarias de Berlín-Brandenburgo), al final de 2012, sólo un 2,3 por ciento de las viviendas de las empresas miembros de la asociación BBU se encontraban vacíos. La mayor cantidad de viviendas vacías se encuentra en Hohenschönhausen y Friedrichshain. Apartamentos que se quedan libres después de una mudanza se alquilan rápidamente, según la asociación.
Por lo tanto, Maren Kern de la asociación BBU pide: “Berlín necesita más apartamentos.” Nuevas viviendas serían necesarias sobre todo en la muy buscada zona residencial dentro del anillo de S-Bahn. "Pero esto solo se podrá realizar, sin embargo, habiendo terrenos para tal fin", dijo Kern. Una alusión al hecho de que se requiere la tierra al borde del Tempelhofer Feld para nuevas construcciones residenciales.

El artículo completo se puede encontrar en la página web de la Berliner Zeitung publicado el 18 de febrero de 2014 http://www.berliner-zeitung.de/berlin/bevoelkerungsentwicklung-berlin-waechst-und-waechst-und-waechst,10809148,26240404.html